Información general

Tiene derecho a percibir una jubilación toda persona que haya realizado aportes a una Caja de Jubilaciones en Alemania.

Todos los trámites con Entes de Jubilaciones de Alemania se realizan en alemán. Si usted no domina el idioma, es recomendable buscar una persona con conocimientos para comprender las cartas provenientes de Alemania (en general 2 por año).

En  Honduras mucha gente recibe una pensión de Alemania. Sin embargo, no es la Embajada la que realiza los pagos, ni envía los cheques sino diferentes institutos de pensiones (Rentenkassen) que por lo general comisionan a determinados bancos para tal fin. Puesto que muchos pensionados reciben sus pagos en forma de depósito en una cuenta bancaria en Honduras o mediante un cheque, algunos bancos de los Estados Unidos también intervienen en la transacción.
Por consultas sobre asuntos de jubilaciones y pensiones se recomienda comunicarse directamente con su  Caja de Jubilaciones. Para cualquier consulta – personal o por internet - tanto con su Caja de Jubilaciones como con la Embajada es indispensable tener a mano el nombre de su Caja y el número de afiliado.

Todas las Cajas tienen páginas en Internet. Por ejemplo:

• Página del Seguro de Pensiones Alemán
• Página sobre jubilaciones del Correo Alemán (en alemán)
• Página sobre indemnizaciones de la Oficina de Reparación en Saarburg

Asesoramiento para temas de pensiones

La Embajada de Alemania de la República Federal de Alemania en Tegucigalpa no tienen las facultades necesarias para asesorarle en materia de pensiones.

Para mayor información (también en idioma español) sobre el cobro de pensiones alemanas en el extranjero, consulte aquí. 

Entrega anual del certificado de fe de vida

A fin de que pueda continuar recibiendo su pensión en el extranjero, cada año usted recibe automáticamente un formulario, el llamado certificado de fe de vida (Lebensbescheinigung), por parte del instituto de seguro de pensiones que le corresponde. Usted podrá continuar recibiendo su pensión de retiro únicamente si entrega a tiempo dicho formulario certificado ante su seguro de pensiones.

•     ¿Cuándo se envían las certificaciones de fe de vida? 

Los formularios generalmente se envían en el verano de cada año (depende de cada proveedor). En caso de que no haya recibido la carta con en el formulario “Lebensbescheinigung” hasta agosto, puede descargar un formulario de reemplazo en diferentes idiomas en la página de Renten Service.

•     ¿Quién puede certificar la firma en la fe de vida?

La certificación de la firma (certificación consular) se puede realizar personalmente en la Embajada de Alemania en Tegucigalpa de lunes a viernes entre las 9:00 y 11:30 horas. Favor de comunicarse directamente con la Embajada para agendar su cita

También puede realizar la certificación de la firma dónde el Consúl Honorario en San Pedro Sula.

Muchos proveedores de seguros de pensiones también aceptan las certificaciones de firma realizadas por otros organismos o servicios oficiales (p. ej. un notario, etc.). Favor de consultar directamente con su seguro de pensiones qué otros servicios se aceptan para la certificación de la Firma.

•     ¿Cuánto cuesta la certificación de la Firma?

La certificación de la firma por parte de la Embajada de Alemania no tiene costo, siempre y cuando se trate de una pensión pública.

En todos los otros casos (p. ej. pensiones de empleo, seguros de pensiones privados), se cobrará una tasa de derechos por la certificación consular.

El costo de la certificación realizada por otros servicios oficiales (p. ej. por un notario público) puede variar. Para saber más al respecto, comuníquese directamente con la autoridad competente.

 Impuesto sobre las pensiones

Desde el 1 de enero de 2005, existen nuevas disposiciones relativas al impuesto sobre pensiones. Estas también se aplican a los beneficiarios de una pensión alemana con residencia en el extranjero.

La Agencia Tributaria de Neubrandenburg (Rentenempfänger im Ausland – RiA) es la única autoridad en Alemania que se encarga de forma centralizada de todos los pensionistas que viven en el extranjero y reciben una pensión en Alemania. En el caso de otros ingresos, puede ser responsable otra agencia tributaria.

Para mayor información, consulte la siguiente página:
www.finanzamt-rente-im-ausland.de

 La Agencia Tributaria de Neubrandenburg le solicita generalmente cada año entregar un certificado en el que deben declararse todos sus ingresos y la pensión que percibe en Honduras. 

¿Quién puede expedir el certificado?

La expedición del certificado mencionado arriba (certificación consular) se puede llevar a cabo en la Embajada de Alemania en Tegucigalpa o bien dónde el Consúl Honorario en San Pedro Sula. Favor de comunicarse directamente con la Embajada para agendar su cita

 ¿Qué documentos debo entregar?

-          Documento de identificación vigente

-          Formulario del certificado debidamente llenado e impreso 

-          Tasa de derechos por la expedición

 ¿Cuánto cuesta la expedición del certificado?

Se cobrará una tasa de derechos de EUR 34,07 por la expedición del certificado (certificado consular) por parte de la Embajada de Alemaniaen Tegucigalpa. Sólo se aceptan pagos en efectivo en HNL. La conversión se hará al tipo de cambio vigente de la Embajada de Alemania en Teguicgalpa.

Trámites por fallecimiento

Es indispensable tener a mano el nombre de la Caja de Jubilaciones y el número de afiliado para cualquier trámite de este tipo, tanto con la Caja como con la Embajada.

Las jubilaciones y pensiones se pagan por mes adelantado y terminan al transcurrir el mes en el cual ha fallecido el beneficiario, debiéndose devolver todos los pagos de pensiones que sean efectuados por la entidad correspondiente después de dicho momento. Los familiares y/o apoderados están obligados a comunicar a la Caja de Jubilaciones de forma inmediata sobre el fallecimiento del perceptor del beneficio y a devolver todos los pagos recibidos después del fallecimiento del mismo. Sírvase tener en consideración que por razones de la tramitación bancaria puede durar hasta seis semanas después del aviso sobre el fallecimiento hasta que se suspendan los pagos. Sin embargo, también estos pagos deben ser devueltos.

Hay que remitir a la entidad en Alemania el original o una copia autenticada del certificado de defunción. En caso de que el beneficiario  recibiera mas de una jubilación, se debe dar aviso a cada una de las Cajas.

Si el fallecido tenía derecho al pago de importes atrasados de la pensión (por ejemplo, por una elevación retroactiva de la pensión), dichos importes pueden ser pagados solamente a los herederos del fallecido, debiéndose justificar la sucesión hereditaria, por lo general tras presentar una declaración de herederos.

Para todas las Cajas de Jubilaciones el trámite puede realizarse vía internet en la siguiente página: Rentenservice

• Änderungsmitteilungen
• Sterbefall

Gastos funerarios:
Las Cajas de Jubilaciones / Entes de Indemnización no cubren los gastos funerarios. 
Sin embargo, en raras ocasiones suelen hacerse excepciones. Para más información, deberá dirijirse directamente a su Caja. 

Todos los trámites por fallecimiento se realizan directamente con la Caja de Jubilaciones en Alemania.